Genetic and biochemical evidence shows that a single nuclear gene HTS1 encodes both the mitochondrial and cytoplasmic histidyl-tRNA synthetases (Hts). The gene specifies two messages, one with two in-frame ATGs (-60 and +1) and another with only the downstream ATG (+1). We have made a new set of mutations that enables us to express only the mitochondrial or the cytoplasmic form and compared the subcellular distribution of the Hts1 protein in these mutants and wild type, using an antibody that interacts with both the mitochondrial and cytoplasmic Hts1 as well as Hts1::LacZ fusions. Mutations in the upstream ATG (-60) or frameshift mutations in the presequence affect only the mitochondrial enzyme and not the cytoplasmic enzyme. Mutations in the downstream ATG (+1 ATG to ATC) destroy the function of the cytosolic enzyme, but do not affect the function of the mitochondrial enzyme. Overexpression of this construct restores cytoplasmic function. Cells expressing a truncated form of Hts containing a deletion of the first 20 amino-terminal residues (Htsc) produce a functional cytoplasmic enzyme, which does not provide mitochondrial function. Overexpression of this truncated cytoplasmic protein provides mitochondrial function and produces detectable levels of the synthetase in the mitochondrion. These experiments suggest that Hts1 contains two domains that together allow efficient localization of Htsm to the mitochondrion: an amino-terminal presequence in the mitochondrial precursor that is likely cleaved upon delivery to the mitochondrion and a second amino-terminal sequence (residues 21-53) present in both the precursor and the cytoplasmic form. Neither one by itself is sufficient to act as an efficient mitochondrial targeting signal. Using our antibody we have been able to detect a protein of increased molecular mass that corresponds to that of the predicted precursor. Taken together these studies show that the specificity of compartmentation of the Hts protein depends upon both the primary sequence and the concentration of the protein in the cell.