Rck2, a yeast Ser/Thr protein kinase homologous to mammalian calmodulin kinases, requires phosphorylation for activation. We provide evidence that in budding yeast, this step can be executed by the osmostress-activated mitogen-activated protein kinase Hog1. Rck2 phosphorylation was transiently increased during osmostress or in mutants with a hyperactive high osmolarity glycerol (HOG) pathway. This modification depended on catalytically active Hog1 kinase and two putative mitogen-activated protein kinase phosphorylation sites in Rck2. Immunokinase assays showed that Hog1 can directly phosphorylate Rck2 to stimulate its enzymatic activity toward translation elongation factor 2. We demonstrate that Hog1 and Rck2 are necessary for attenuation of protein synthesis in response to osmotic challenge and show that modification of elongation factor 2 induced by osmostress depends on Rck2 and Hog1 in vivo. Therefore, we propose that the transient down-regulation of protein synthesis after osmotic shock is a response not to damage but to an extracellular signal mediated by Hog1 and Rck2.